4° Dimanche de Carême

Ouverture : Prélude improvisé sur le chant d'entrée

Méditation : Christe Eleison  Anonyme XIV° siècle
Extrait du Livre d'Attaignant (vers 1530) Kyrie "Conctipotens"

Offertoire : Kyrie Eleison Anonyme XV° siècle
Extrait du Livre d'Attaignant - Kyrie de la Vierge

Sortie : Fantaisie en mode de La Johann Jacob Froberger (1616 - 1667)
Musicien mort à Héricourt 70

Sous réserve du déroulement de la célébration

Jean Paul Schiffmann

Récollection de Carême

Vendredi 8 mars 2013

Vêpres et Veillée "Art et Foi"

Partita en ut mineur "O Gott du frommer Gott" Johann Sebastian Bach BWV 767

"O Dieu Saint, source de tout bien,
Sans lequel rien de ce qui existe n'existe,
De qui nous tenons tout,
Donne-moi un corps sain et que,
Dans ce corps, demeurent une âme pure
Et une conscience sans tache."

Extraits au cours de l'office et pour la Veillée


Pendant le diaporama de la Veillée

Choral  "O Mensch bewein' dein' Sünde gross" Johann Sebastian Bach BWV 622

"O homme, pleure sur tes lourds péchés
Pour lesquels Christ a quitté le sein de son Père
Et est descendu sur la terre.
Pour nous, il est né ici-bas d'une Vierge,
Pure et tendre, et il a voulu devenir notre Médiateur.
Il a ressuscité les morts, guéri les malades,
Jusqu'au temps fixé pour Lui où il devait être sacrifié
Pour nous et porter sur la Croix
Le lourd fardeau de nos péchés."

3° dimanche de Carême

Célébration oecuménique en l'absence de prêtre mais avec présence du pasteur protestant du secteur.


Ouverture : "Du fond de ma détresse, je crie vers Toi, Seigneur" Jean Langlais  (1907 - 1991)
Extrait du Livre oecuménique. Seconde pièce à partir du choral "Aus tiefer Not"


Méditation : Sacris Solemniis" Jean Langlais
Extrait du Livre oecuménique. Première pièce à partir du chant grégorien

SACRIS SOLEMNIIS iuncta Sint gauclia

et ex precordiis sonent preconia ;

Recedant vetera, nova sint omnia,

Corda, voces et opera.

Qu'à ces saintes solennités réponde notre joie

Et que du fond des cœurs résonnent nos louanges.

Que s'efface l'ancien et que tout soit nouveau

Les cœurs, les voix, les œuvres.

Quête : Partita en ut mineur "O Gott du frommer Gott" Johann Sebastian Bach  (1685 - 1750)
Partita I (choral harmonisé)

"O Père de bonté 

Vive source de grâce,

D'où coulent tous les dons 

Sur notre humaine race, 

Fais-moi jouir d'un corps 

Aussi sain qu'il faut, 

Et loge dans ce corps 

Une âme sans défaut."

puis

Partita VI

"Veux-tu multiplier

Mes ans en cette vie,

Et prolonger mes jours

Plein de peines et d'envie,

Donne-moi patience,

Et fais que sous tes yeux

Je vive avec honneur,

Sans noircir mes cheveux.

Sortie Partita en ut mineur "O Gott du frommer Gott" Johann Sebastian Bach

Partita I (voir ci dessus)

Partita VII

"Mon terme étant venu

Fais qu'en Seigneur je meure

Reçois mon âme au Ciel,

Sa plus sûre demeure,

Au corps chétif permets,

D'aller au monument

de ses chers alliés

Reposer doucement."

Sous réserve du déroulement de la célébration

Jean Paul Schiffmann

Décès de Marie-Claire Alain

Nous avions eu le privilège d'entendre Marie-Claire Alain sur les Grandes Orgues de Saint-Martin en 1986. 

J. Bertrand - M. Petrement M.C. Alain P. Vallotton
Mairie de Baume les Dames 1986

Cette grande dame de l'orgue vient de nous quitter cette nuit.

R.I.P.

L'un de ses merveilleux enregistrements vidéo

1er dimanche de Carême

Ouverture : Prélude improvisé sur le chant d'entrée

Méditation : Choral "Ich ruf' zu Dir" Johann Sebastian Bach
Extrait de l'Orgelbüchlein N° 40 BWV 639

"Je crie vers toi, Seigneur Jésus-Christ,
Je t'en prie, écoute mes plaintes,
Accorde-moi ta grâce en ce jour,
Ne me laisse pas tomber dans le découragement !
Le vraie foi, Seigneur,
Veuille bien me l'accorder ;
Donne-moi de vivre toujours pour toi,
D'être utile au prochain,
D'observer toujours ta Parole"

Offertoire : Partita "O Gott du frommer Gott" Johann Sebastian Bach BWV 767

(Ce choral est utilisé en temps de Carême dans l'Eglise réformée. Il sera programmé par sections tout au long des dimanches de Carême avec comme référence "signal" le choral harmonisé.)

Partita I (Choral harmonisé)

"O Père de bonté 

Vive source de grâce,

D'où coulent tous les dons 

Sur notre humaine race, 

Fais-moi jouir d'un corps 

Aussi sain qu'il faut, 

Et loge dans ce corps 

Une âme sans défaut."

Partita II (Duo)

"Et que j'aye un soin exact 

De remplir les parties 

De ma vocation 

Par les lois accomplies, 

Que tout je fasse en temps 

Et lieu propre à choisir, 

Et que, en m'en acquittant 

Je puisse y réussir."

Reprise de la Partita I (Choral harmonisé)

Communion : Prélude improvisé sur le chant de communion

Sortie : Partita "O Gott du frommer Gott" Johann Sebastian Bach BWV 767

Partita I (Choral harmonisé)

Partita III 

"Que de solidité 

Mes paroles soient pleines, 

Que je n'en dise point 

D'inutiles et vaines, 

Et s'il me faut parler 

Suivant ma fonction, 

Répan dessu ta grâce 

Et beaucoup d'onction."

Reprise de la Partita I (Choral harmonisé)

Traduction de l'Allemand en Français par Chretien Geoffroy Meyer 1722

Recueil "Cantiques spirituels, Hymnes et Psaumes". Imprimé à Francfort-sur-le-Main

Sous réserve du déroulement de la célébration

Jean Paul Schiffmann

3° dimanche

Pièces extraites des Fiori Musicali 1635
Girolamo Frescobaldi (1583 - 1643)
Messa degli Apostoli
Missa in Festis Duplicibus I (Cunctipotens genitor Deus)

Baptême du Seigneur

Liturgie particulière avec premiers pas des futurs communiants.

Ouverture : Prélude improvisé  sur le chant d'entrée

Méditation : Choral "Christ unser Herr zum Jordan kam" Marcel Dupré (1886-1971)
Extrait des 79 chorals Op. 28 N° 13 (1931)

Christ unser Herr zum Jordan kam

Christ, notre Seigneur, est venu au Jourdain

Nach seines Vaters Willen,

Selon la volonté de son Père,

Von Sankt Johanns die Taufe nahm,

Y a reçu le baptême de Saint Jean,

Sein Werk und Amt zu erfüllen;

Pour accomplir son œuvre et sa mission ;

Da wollt er stiften uns ein Bad,

Il voulut nous faire don d'un bain

Zu waschen uns von Sünden,

Pour nous laver du péché

Ersäufen auch den bittern Tod

Et aussi y noyer la mort amère

Durch sein selbst Blut und Wunden;

Par son propre sang et ses blessures.

Es galt ein neues Leben.

Il donna une nouvelle vie.

Offertoire : Choral "Christ unser Herr zum Jordan kam" Dietrich Buxtehude (1637-1707)

Buxwv 180

Sortie : Choral "Christ unser Herr zum Jordan kam" Johann Pachelbel (1653-1706)

Sous réserve du déroulement de la célébration

Jean Paul Schiffmann

Dimanche de l'Epiphanie

Ouverture Prélude improvisé sur le chant d'entrée

Au cours de la célébration :
Variations extraites de la partita "Allein Gott in der Höh sei Ehr"
Attribuée à J.S.Bach sous BWV 771, cette partita serait l'oeuvre d' Andréas Nikolaus Vetter (1666 - 1734)

Allein Gott in der Höh' sei Ehr'
Und Dank für seine Gnade,
Darum daß nun und nimmermehr
Uns rühren kann kein Schade.
Ein Wohlgefall'n Gott an uns hat,
Nun ist groß' Fried' ohn' Unterlaß,
All' Fehd' hat nun ein Ende.

A Dieu seul dans les cieux soit la gloire,

Et la gratitude pour sa miséricorde,

Car, maintenant, ni jamais,

Aucun dommage ne peut plus  nous atteindre.

Dieu nous a donné son accord,

Maintenant est une grande paix sans fin,

Toutes discorde a maintenant cessé.

Sous réserve du déroulement de la célébration

Jean Paul Schiffmann.

Dimanche de la Sainte Famille

Ouverture : Prélude improvisé sur le chant d'entrée

Méditation : Choral "Gelobet seist du" Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)
Extrait de l'Orgelbüchlein N° 6 BWV 604

Gelobet seist du, Jesu Christ,

Daß du Mensch geboren bist

Von einer Jungfrau, das ist wahr;

Des freuet sich der Engel Schar.

Kyrieleis!

"Loué sois-tu, Jésus-Christ !

Que tu sois né homme

D'une Vierge, cela est vrai,

Le choeur des anges s'en réjouit,

Kyrie Eleison."

Offertoire : Variations sur un Noël ancien Charles Dodane

Compositeur bisontin. (1906 - 1971)

Communion Variations improvisées sur le chant.

Sortie : Choral fugué "Vom Himmel hoch, da komm' ich her"

Johann Sebastian Bach BWV 700

Vom Himmel hoch, da komm ich her.

Ich bring’ euch gute neue Mär,

Der guten Mär bring ich so viel,

Davon ich singn und sagen will.

Du haut du ciel, je viens ici,

Je vous apporte une bonne nouvelle :

Des bonnes nouvelles je vous en apporte tant

Que je veux les dire et les chanter.

Sous réserve du déroulement de la célébration

Jean Paul Schiffmann

Veillée de Noël

La Veillée de Noël, placée à 18 h 30, le 24 décembre, commence par un conte avec les enfants.
L'accompagnement des chants est assuré par des instruments avec le soutien de l'orgue.

Ouverture : Improvisation sur le chant d'entrée.

Veillée
Arrivée de l'étoile : Improvisation "Magique Forte et Brève" (Demande des animateurs)

Transition : Choral "In dulci Jubilo" Marcel Dupré (1886 - 1971)
Extrait des 79 chorals (1931)

"In dulci jubilo,
Nun singet und seid froh!
Alle unsre Wonne
Liegt in praesepio;
Sie leuchtet wie die Sonne
Matris in gremio.
Alpha es et O!"

"Dans une douce joie,
Chantez maintenant et soyez heureux ;
La félicité de notre coeur
Réside dans la crèche
Et resplendit comme le soleil
Dans le sein de sa Mère
Tu es l'Alpha te l'Oméga."

Messe
Méditation après l'homélie : "Gelobet seist du, Jesu Christ" Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)
BWV 604 Extrait de l'Orgelbüchlein N° 6

Gelobet seist du, Jesu Christ,

Daß du Mensch geboren bist
Von einer Jungfrau, das ist wahr;
Des freuet sich der Engel Schar.
Kyrieleis!

"Loué sois-tu, Jésus-Christ !
Que tu sois né homme
D'une Vierge, cela est vrai,
Le choeur des anges s'en réjouit,
Kyrie Eleison."



Sortie : Paraphrase-Carillon sur le chant de Sortie.

Sous réserve du déroulement de la célébration

A l'orgue Antoine Joly et Jean Paul Schiffmann

Dessin Sylvain Mantaux