samedi 22 juin 2013

Douzième dimanche

François Couperin
Ouverture : Prélude improvisé



Méditation : Largo Georg Friederich Haendel (1685 - 1759)







Offertoire : Trio à 2 dessus de Cromorne et à la basse de Tierce
Georg Friederich Haendel
4ème couplet du Kyrie de la Messe à l'usage des Couvents Francois Couperin (1668 - 1733)



Sortie : Fugue N° 6 Georg Friederich Haendel







à l'orgue Antoine Joly


dimanche 9 juin 2013

Dixième dimanche

Ouverture : prélude improvisé sur le chant d'entrée

Méditation : Verset Georg Joseph Vogler (1749 - 1814)

Offertoire : Pièce liturgique Alexandre Pierre François Boëly (1785 - 1858)

Sortie : Prélude de choral "Wer nur den lieben Gott" Georg Philipp Telemann (1681 - 1767)
"Celui qui ne laisse régner que le seul Dieu bon
et met en lui à tous moments son espérance,
celui-là Dieu le gardera merveilleusement
au milieu de toute détresse et affliction.
Celui qui fait confiance à Dieu, le Très-Haut
n'a pas bâti sur le sable." (Georg Neumark, 1657)

samedi 1 juin 2013

Fête du Corps et du Sang du Christ

 « Moi, je suis le pain de la vie. Celui qui vient à moi n'aura plus jamais faim ; celui qui croit en moi n'aura plus jamais soif. » (Jn 6, 32-35)




A P F Boëly
Ouverture : Prélude improvisé sur le chant d'Entrée





Méditation : Verset sur "Pange Lingua" A.P.F. Boëly (1785 - 1858)





Offertoire : Plein-Jeu Hymne "Verbum Supernum" Nicolas de Grigny





Communion : Après le chant  "Pange Lingua" Diegode Alvarado (mort en 1643)
Compositeur portugais




Sortie : Das Magnificat Mariae  Johann Pachelbel 
Deux chorals enchainés "Meine Seele erhebt den Herren"
Tonus Peregrinus.
(Evocation de la Fête de la Visitation - 31 mai)









Sous réserve du déroulement de la célébration
Jean Paul Schiffmann

Pange lingua

Pange lingua gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi,
Rex effudit gentium.

Nobis datus, nobis natus
Ex intacta Virgine
Et in mundo conversatus,
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine.

In supremae nocte cenae
Recum bens cum fratribus,
Observata lege plene
Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus

Verbum caro, panem verum
Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit.

Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.

Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio. Amen.



Chante, ô ma langue, le mystère
De ce corps très glorieux
Et de ce sang si précieux
Que le Roi de nations
Issu d'une noble lignée
Versa pour le prix de ce monde

Fils d'une mère toujours vierge
Né pour nous, à nous donné,
Et dans ce monde ayant vécu,
Verbe en semence semé,
Il conclut son temps d'ici-bas
Par une action incomparable :

La nuit de la dernière Cène,
A table avec ses amis,
Ayant pleinement observé
La Pâque selon la loi,
De ses propres mains il s'offrit
En nourriture aux douze Apôtres.

Le Verbe fait chair, par son verbe,
Fait de sa chair le vrai pain;
Le sang du Christ devient boisson;
Nos sens étant limités,
C'est la foi seule qui suffit
pour affermir les coeurs sincères.

Il est si grand, ce sacrement !
Adorons-le, prosternés.
Que s’effacent les anciens rites
Devant le culte nouveau !
Que la foi vienne suppléer
Aux faiblesses de nos sens !

Au Père et au Fils qu’il engendre
Louange et joie débordante,
Salut, honneur, toute-puissance
Et toujours bénédiction !
A l’Esprit qui des deux procède
soit rendue même louange. Amen.



Verbum Supernum

Verbum supernum prodiens,

Nec Patris linquens dexteram,

Ad opus suum exiens,
Venit ad vitæ vesperam.

Le Verbe descend du ciel
Sans quitter la droite du Père.
Sorti pour accomplir Son œuvre
Il vient au soir de sa vie.

Das Magnificat Mariae


Meine Seele erhebt den Herren,
Und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilandes;
Denn er hat seine elende Magd angesehen.
Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskind.

Mon âme magnifie le Seigneur
Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
Car il a posé son regard sur son humble servante.
Voici, désormais tous les enfants des hommes me diront bienheureuse.






samedi 25 mai 2013

Dimanche de la Trinité

A Saint-Martin cérémonie de la Première Communion

Ouverture : Prélude sur le chant d'entrée



Méditation : Aria Raynaud Zurfluh



Offertoire : Duo improvisé par Michel Chapuis (Reconstitution Georges Guillard)








Sortie : Allegro Vivace Georg Friederich Haendel
              Transcription pour orgue G. Sazerac de Forge



à l'orgue Antoine Joly

vendredi 17 mai 2013

Dimanche de la Pentecôte


"Mais le défenseur, l'Esprit Saint que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera tout, et il vous fera souvenir de tout ce que je vous ai dit." Jean 14,26

Ouverture : Premier verset de l'hymne "Veni Creator" Jehan Titelouze (1563 - 1633)
Charles Tournemire



Méditation : Elévation In Festo Pentecostes
Charles Tournemire (1870 - 1939)
Extrait des Petites Fleurs Musicales op. 66





Offertoire : Deuxième verset de l'hymne "Veni Creator" Jehan Titelouze

Communion : Troisième verset de l'hymne "Veni Creator" Jehan Titelouze

Sortie : Quatrième verset de l'hymne "Veni Creator" Jehan Titelouze





Veni Creator Spiritus,  
Mentes tuorum visita,              
Imple superna gratià,              
Quae tu creasti pectora. 

"Viens, Esprit Créateur,
Visite les âmes de tes fidèles,
Remplis de ta grâce céleste
Leurs coeurs que tu as créés."


Sous réserve du déroulement de la célébration
Jean Paul Schiffmann

vendredi 10 mai 2013

Septième dimanche de Pâques

Profession de Foi

Ouverture : prélude improvisé sur le chant d'entrée

Méditation : Choral "Freue dich, o meine Seele" Robert Schumann
"Réjouis toi mon âme"
Extrait de L'Album à la Jeunesse Op. 68 N° 4

Sortie : Petit prélude en Ut Majeur BWV 553 Johann Sebastian Bach

à l'orgue Antoine Joly

mercredi 8 mai 2013

Ascension

Musiques improvisées sur les thèmes de plain-chant.

Viri Galilaei
Hommes de Galilée

Ascendit Deus
Dieu monte au milieu des acclamations

Salutis humanae Sator
Artisan du Salut des hommes

 Sous réserve du déroulement de la célébration
Jean Paul Schiffmann

vendredi 3 mai 2013

Sixième dimanche de Pâques


"Le Paraclet, l'Esprit Saint que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous fera ressouvenir de tout ce que je vous ai dit. Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Ce n'est pas à la manière du monde que je vous la donne. Que votre cœur cesse de se troubler et de craindre." (Jn 14,26-27)

Ouverture : Verset de Magnificat Johann Pachelbel (1653 - 1706)
Mode de ré pour préluder au chant d'entrée.

Méditation : Prélude de choral "Auf meinen lieben Gott" Johann Caspar Simon (1701 - 1776)

Auf meinen lieben Gott
Trau' ich in Angst und Not,
Der kann mich allzeit retten
Aus Trübsal, Angst und Nöten,
Mein Unglück kann er wenden,
Steht all's in seinen Händen.

En mon Dieu aimé, j'ai confiance
Dans l'angoisse et la peine.
Il peut toujours me délivrer de
L'affliction, de l'angoisse et de
La peine. Il peut détourner de moi
Le malheur. Tout est dans ses mains.

Offertoire : Prélude (1719) Nicolas Siret (mort en 1754) 
Organiste de la Cathédrale de Troyes

Communion : Grave Alessandro Scarlatti (1659 - 1725)
en prélude au chant de communion


Sortie : Fugue en Ré sur le Magnificat Johann Pachelbel


(Versets de Magnificat pour le mois de Marie.)







Sous réserve du déroulement de la célébration
Jean Paul Schiffmann

vendredi 26 avril 2013

Cinquième dimanche de Pâques


« Ce qui montrera à tous les hommes que vous êtes mes disciples, c'est l'amour que vous aurez les uns pour les autres. » (Jn 13,35)

Ouverture : Prélude improvisé sur le chant d'Entrée

Méditation : Prélude de choral Johann Christoh Bach (1642 - 1705)
"Lob Gott getrost mit Singen" 
Chantez la louange de Dieu en toute confiance 

Offertoire : Dialogue de cromorne Jacques Boyvin (1650 - 1706)

Communion : Prélude improvisé sur chant de communion

Sortie : Fugue en Sol Johann Pachelbel (1653 - 1706)











Sous réserve du déroulement de la célébration
Jean Paul Schiffmann

vendredi 19 avril 2013

Quatrième dimanche de Pâques




"Mes brebis écoutent ma voix; moi, je les connais, et elles me suivent." (Jn 10, 27)




Ouverture : Prélude improvisé sur le chant d'Entrée


Méditation : Choral "Auf meinen lieben Gott" per canonem Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)


Auf meinen lieben Gott
Trau' ich in Angst und Not,
Der kann mich allzeit retten
Aus Trübsal, Angst und Nöten,
Mein Unglück kann er wenden,
Steht all's in seinen Händen.


En mon Dieu aimé, j'ai confiance
Dans l'angoisse et la peine.
Il peut toujours me délivrer de
L'affliction, de l'angoisse et de
La peine. Il peut détourner de moi
Le malheur. Tout est dans ses mains.


Offertoire :
Choral orné "Auf meinen lieben Gott" Johann Nicolaus Hanff (1665 - 1712)



Communion : "Lauda Sion" Francisco Correa de Arauxo (1626)
Séquence pour la Fête-Dieu mais les deux derniers versets "Bone Pastor" conviennent aujourd'hui.


Bone pastor, Panis vere, * Jesu, nostri miserere, * Tu nos pasce, nos tuere, * Tu nos bona fac videre * in terra viventium.
Ô bon Pasteur, notre vrai Pain, Jésus, aie pitié de nous. nourris-nous, protège-nous, fais-nous voir le bonheur dans la terre des vivants.

Tu qui cuncta scis et vales, * qui nos pascis hic mortales * tuos ibi commensales, * Coheredes et sociales * Fac sanctorum civium. Amen. Alleluia.
Toi qui sais tout et qui peux tout, Toi qui sur terre nous nourris, fais que, là-haut, invités à ta table, nous soyons les cohéritiers et les compagnons des saints de la cité céleste. Amen. Alléluia.



Sortie : Choral "Auf meinen lieben Gott" Johann Ludwig Krebs (1713 - 1780)
(Attribué aussi à J.S. Bach sous BWV 744)





Sous réserve du déroulement de la célébration
Jean Paul Schiffmann