Quatrième dimanche de l'Avent

"Qu’il vienne le Seigneur : c’est lui, le roi de Gloire !"
Antienne du psaume 23


Ouverture : Choral "Nun komm' der Heiden Heiland" BWV 659 
 Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)
Extrait des 18 Chorals de l' "Autographe de Leipzig"

"Nun komm' der Heiden Heiland,
der Jungfrauen Kind erkannt,
dass sich wundert alle Welt,
Gott soch' Geburt ihm bestellt"

"Viens maintenant , Sauveur des païens,
Reconnu comme le fils de la Vierge ;
C'est pour que le monde s'émerveille
Que Dieu Lui a commandé de naître ainsi."

Méditation : Choral "Nun komm' der Heiden Heiland"
Marcel Dupré  (1886 - 1971)

Extrait des 79 chorals

Offertoire  : Choral "Wom Himmel hoch, da komm' ich her" Friedrich Wilhelm Zachow (1663 - 1712)

Deux versets.

"Vom Himmel hoch, da komm ich her.
Ich bring’ euch gute neue Mär,
Der guten Mär bring ich so viel,
Davon ich singn und sagen will."

"Du haut des cieux, je suis venu ici,

Je vous apporte une bonne nouvelle ;

Des bonnes nouvelles, je vous en apporte tant,

Que je vais vous les chanter et vous les dire"

Sortie : "Veni Redemptor Gentium" Thomas Tallis (1510 - 1585)

Organiste de la Cour d'Angleterre

"Veni redemptor gentium

Ostende partum virginis

Miretur omne saeculum

Talis decet partus Deum."

 "Rédempteur du genre humain, 

 Viens sauver tous les païens.

 Nous soupirons après toi. 

 Viens répondre à notre foi."

(Ce texte est l'origine grégorienne de "Nun komm' der Heiden Heiland")

Sous réserve du déroulement de la célébration

Jean Paul Schiffmann